关于汽车名字,绝大多数的汽车品牌叫法都是一样的,像大众,玛莎拉蒂,现代等,不过是国内的任何地方,包括港澳台,基本叫法都是相同的。但是有的品牌的叫法差别就很大,在两岸三地有着不同的名字,就比如大家都知道的雷克萨斯品牌,在香港等地多习惯叫做凌志,而原因都是知道是商标的问题。按照音译雷克萨斯应该叫凌志,但是凌志这个品牌已经被注册,没办法只有叫雷克萨斯了。但是在香港更多的还是叫凌志,除了凌志,就连我们常见的奔驰,叫法更加的不同,在香港叫平治,在台湾不叫奔驰也不叫平治,甚至连名牌都不一样,这是为啥?

Mercedes-Benz是一个拥有着百年的汽车品牌,创始人Benz是第一个使用内燃机的,算是现在汽车的开河。它的名字在全世界都是响当当的,在国外有叫Benz(奔驰)的还有叫Mercedes(梅赛德斯)和戴姆勒的,不管是哪一种按照我们中国起名的音译的方法,都是很好理解的,顶多就是有人起个外号叫做“大奔”罢了。但是看香港电影或者去香港的时候,就会发现,奔驰在香港是叫平治的。

虽然两岸三地都是华夏民族,都说中文写汉字,但是因为历史的原因,在文化特色上还是有差别的。而香港报纸新闻都把奔驰叫平治,是因为奔驰在进入香港的时候,适合香港仁孚行合资成立的奔驰(香港)的,仁孚行算是奔驰的代理商,但是这样就没有名字了,所以当时仁孚行就参照《论语》中“治国平天下”起了平治这个名字,所以奔驰在香港就叫做“平治”或者是“仁孚平治”了。

而奔驰在台湾就叫做宾士,这和我们以及香港的叫法都不同,首先宾士这个名字德国奔驰在台湾就是这样命名的。这和香港有点类似,因为最早的时候,奔驰在台湾的经销商是中华宾士,所以奔驰也叫了中华宾士也叫过本茨。后来德国奔驰自己在台湾就成立分公司,名字就跟着大众习惯命名了“台湾宾士”,其实奔驰在台湾的经销商很多,有台隆宾士,宾航宾士。

但是因为中华宾士卖的最早,市场份额比奔驰官方的台湾宾士都多,民众也更认可,所以为了区分,只要是中华宾士卖出的就在车尾贴上中华宾士的铭牌,后来其他经销商也这样做,所以台湾的奔驰不仅名字不一样,铭牌也不一样。

标签: